Τείνουν προς ένα τέλος, που είναι πάντοτε παρόν

Χρόνος παρών και χρόνος παρελθών

Είναι ίσως και οι δυο παρόντες στον χρόνο τον μέλλοντα,

 Και ο μέλλων χρόνος περιέχεται στον παρελθόντα χρόνο.

Αν όλος ο χρόνος είναι αιώνια παρών

 Όλος ο χρόνος παραμένει ανεξαργύρωτος.

 Ό,τι θα μπορούσε να ήταν είναι μια αφαίρεση

Που παραμένει αέναη δυνατότητα

Μόνο σε έναν κόσμο εικασιών.

Ό,τι θα μπορούσε να ήταν και ό,τι ήταν

Τείνουν προς ένα τέλος, που είναι πάντοτε παρόν…..

T. S. ELIOT

ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΟΥΑΡΤΕΤΑ

Μετάφραση Τάκη Κουφόπουλου